---

---

---

---

---

---

何かお手伝いできることはありますか

Is there anything I can help you with?

---

・・

---

診察券を入れてください

Please insert your medical card

---

・・

---

検査のために患者バーコードを読み取ります

Scan the patient barcode for testing

---

・・

---

ピンク色の受付票をお持ちの上、待合室でお待ちください

Please take your pink reception ticket and wait in the waiting room.

---

・・

---

受付票は検査の際に必要となりますので担当者にお渡しください

Please hand over the reception slip to the person in charge as it will be required during the examination.

---

・・

---

こちらでお待ちください

Please wait here

---

・・

---

ピンク色の受付票を頂けますか？

Can I have a pink reception ticket, please?

---

・・

---

確認のため　お名前と生年月日を教えてください。

To confirm, please tell us your name and date of birth.

---

・・

---

胸のエックス線写真を撮ります。
上半身だけ　ボタン、金具、プラスチック等の固いものがないように準備してください。

We will take a chest X-ray.
Please prepare only the upper body, with no hard objects such as buttons, metal fittings, or plastic.

---

・・

---

検査着にお着替えください。

Please change into your examination clothes.

---

・・

---

こちらに来てください

Please come here

---

・・

---

位置合わせのため体を動かしますがよろしいでしょうか

I will move my body to adjust the position. Is that okay?

---

・・

---

これから撮影を始めます。この姿勢のまま動かないでください。

We're about to start shooting. Do not move in this position.

---

・・

---

呼吸の指示を出しますので呼吸を合わせてください

I will give you breathing instructions so please synchronize your breathing with mine.

---

・・

---

息を吸ってください。

Take a breath.

---

・・

---

息を止めてください。

Hold your breath.

---

・・

---

呼吸を楽にしてください

Breathe easy

---

・・

---

息を吸って　息を吐いて　息を止めてください

Breathe in, breathe out, hold your breath

---

・・

---

息を吸って　息を止めてください

Take a breath and hold your breath

---

・・

---

呼吸を楽にしてください

Breathe easy

---

・・

---